Концерты Брюно Пельтье в Москве 5 и 6 ноября

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

Bruno Pelletier - "золотой голос Квебека" и исполнитель роли Гренгуара в знаменитом мюзикле Notre-Dame de Paris - даст два концерта в Москве, в театре Эстрады, 5 и 6 ноября. Продажа билетов уже началась!

Организатор концерта - продюсер ООО "Евроинтертеймент" и билетной компании "19-00" Ильдар Бакеев.
Уже подписан контракт с певцом, и концерты в Москве стоят в расписании на официальном сайте Брюно Пельтье:
www.brunopelletier.com/index.html
Кроме того, Брюно прислал своим русским поклонникам письмо, где лично сообщает, что приедет:

Перевод:
С огромной радостью я дам концерты в ноябре 2009 в Москве. Спасибо компаниям V.Dest (Франция) и Евро Интертейнмент (Россия), которые были так любезны, что пригласили меня, и я смогу приехать в вашу страну и поделиться с вами своей музыкой. До встречи, Россия!

Узнать обо всем подробно можно вот здесь:
mishonet.livejournal.com/595417.html

@темы: Музыка

---

Для сдающих DELF/DALF и всех-всех-всех

[Hilaritas]

полезная ссылочка

регистрируйтесь - и можете скачать бесплатно учебники по подготовке к экзаменам, аудио к ним и прочую учебную и не только литературу )

---

[Cerise Rouge]

Прошу помочь мне в поиске, если это не будет для вас трудным. Мне нужна песня Mireille Mathieu - Et tu seras poete. Пока найти я не смогла, если у вас есть возможность залейте на айфолдер и напишите мне в умыло. Очень нужно.

@темы: Музыка

---

[Холлйк]

Шарманщик стоит на углу у Мадлен,
Хриплые вальсы крутит
В калейдоскопе окон и стен
И голых платановых прутьев.
Сидит на шарманке дымчатый кот,
Рыжая такса зевает и ждет...
Тяжелый, старинный, сверкающий вальс
Крутится над головой –
Он – не для нас и не для вас...
Постой, постой, постой...

Желтым высвечен Эйфель – он косится вдаль,
И соломенным кружевом кажется сталь,
Над мостами – пунктирные дуги огней,
Под мостами – кружащийся отсвет теней,
И тяжелый, как Сена, сверкающий вальс
Раскрутился над головой –
И пускай не про нас, и пускай не про вас –
Постой, постой, постой!

«НО ПАРИЖ, НО ПАРИЖ»
– под шарманку кружишь,
Отраженный жонглирует свет,
И мелькают, вращаясь, колонны Мадлен
В ярком калейдоскопе и окон, и стен –
Где же лучше?
Или там, где нас нет?
Но – старинный, тяжелый, сверкающий вальс,
Но – шарманщик,
хоть он – не про нас, не про вас,
Но – вращаются над головой
И огни, и мосты, и река, и коты –
Постой, постой, постой...

Василий Бетаки

@темы: Стихотворения, Фото, Париж

---

[La France]

Сакрэ Кер ночью, очень красивая, как из слоновой кости


Велосипед - я его рассматривал - ручная сборка и даже шины с белым ободом как на американских тачках 60-х годов! Просто Ламборджини , на не велосипед! Это только в Брюгге может быть, там даже на велосипедах вполне такие буржуазные ребята ездят...


Знаменитый Руан... Правда, во Франции есть еще и город который пишется почти так же - Roanne (по-русски читается Роан). Вот я и взял билеты в него... Через сайт SNCF. Когда догадался было поздно.Но до РУАНА всеже доехал! Домики такие лет по 500, рестораны с историей лет в 300. Будьте готовы, что обед там в ресторанах до 1.30 дня, потом кухня закрывается и можете идти в Макдональдс. А в макдональдсе фуагра до сих пор не начали подавать - даже во Франции.


Инвалиды... Сам комплекс весьма интересный, пушки, танки разных времен. Сувениры хорошие продают, копии старого оружия. Был фильм "Видок" с Депардье, я его когда посмотрел сразу захотел побывать там.


Нотр Дам лучше фотографировать с набережной, тогда влезает весь - правда весной когда деревья цветут почти полностью закрывают его. Народу вокруг много, но не напрягает особенно.


Православная церквушка в Париже, по-моему Александра Невского. Православные наверное будут против такой трактовки, но так хоть отличается от всех остальных.


"В рабочий полдень". Набережная Сены. Народ вообще не парится. А попробуй заставь их - сразу получите студенческие волнения как в 60-70х... А у нас думают как политизировать молодежь! А ведь очень просто - надо сначала дать права, а потом их чуть отнять

Фотограф superserg.
Огромное ему спасибо за предоставленные материалы


P.S а я наконец-то записалсяя на курсы при французском культурном центре практически счастлив.

@темы: Города, Заметки, Красивости, Необычное, Фото, Париж

---

[Дождь в Париже]

.ВЫ ПОтЧИ УЖЕ ФРАНЦУЗ ЕСЛИ,,,,,,,,

вы едите сыр на десерт .

- за обедом не произносите поминутно тосты и не заставляете гостей все время чокаться .

- на лестнице своего дома вы здороваетесь со всеми подряд .
-вы не "забегаете на огонек" к друзьям, а договариваетесь о том, что придете к ним в гости, этак дней за десять .


- вы едите суп в основном протертый и только вечером .

- увидев незнакомого человека в лифте, вы ему улыбаетесь, а не отворачиваетесь с хмурым видом .

- вы не кричите "пей до дна!", когда во время застолья кто-то не допил свою рюмку .

- ваши любимые анекдоты - про бельгийцев .
Вы говорите, что я жесток. По-настоящему жестоко я отношусь только к себе. Вы же всегда можете уйти. .

- вы разгибаете пальцы при счете .

- для вас аккордеон - прям как для русских бала-
лайка .

-

- для передачи жестом состояния "с бодуна" вы не щелкаете по горлу, а "откручиваете" себе нос .

-Умеренность-союзник природы и страж здровья.Поэтому,когда вы пьете,когда вы едите,когда двигаетесь и даже когда вы любите - соблюдайте умеренность. .

- вы можете напеть мотив "Марсельезы" .

- вы никогда не моете фрукты при подаче на стол,
а в лучшем случае ставите в придачу маленькую чашечку с водой .

- вы тщательно сортируете мусор по качеству и происхождению, чтобы потом выбросить его в разные помойки .

- вы по утрам едите исключительно круасаны, при этом макая их в кофе .
-Вы едите только недожаренное мясо,а дожареное называете "Обувной подметкой"


ВСПОМНИЛА КАК ЭРИК В ПРАГЕ ПОЖАРИЛ МНЕ МЯСО,И ПОДАЛ НА СТОЛ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,А ПОТОМ Я ЕГО ДОЖАРИВАЛА,,))))))))ДОЛГО ДОЛГО

---

Статья о куртуазной любви во Франции

[Desiderata]

www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/cust...

---

Сегодня

[lightning]

Эйфелевой башне исполнилось 120 лет.

---

[La France]

Тем, кто бродит по Парижу по следам Хемингуэя, возможно, пригодится вот эта карта:


Она иллюстрирует ту часть рассказа «Обманная весна» из «Праздника…», где Эрнест и Хедли, пройдя вечером по саду Тюильри и под Аркой Карусель, наблюдают с моста Карусель панораму Парижа и нежно вспоминают Чинка, их прогулки втроем по высокогорным лугам и через Сен-Бернар в Италию, глицинию и цветущие каштаны, вечерние литературные споры в шале, ловлю форели... Хедли вспоминает то, что ей особенно дорого: «Мы все трое спорили обо всем на свете… Когда вы с Чинком говорили, я не оставалась в стороне. Не то что у мисс Стайн, где я всего лишь жена».

То ли воспоминания о голубой форели, которую умеют готовить не во всех швейцарских ресторанах, а лишь хозяйки некоторых горных шале – её они варят с добавлением соуса из винного уксуса, лаврового листа и красного перца; при этом им удаётся сохранить не только аромат форели, но и нежно-розовый цвет её мяса, хотя форель снаружи и становится голубой; подают truite au bleau с растопленным сливочным маслом и сионским вином – из мест вокруг городка Сьон (Sion), – см. карту в предыдущем посте… Да… Так вот, то ли эта аппетитная голубая форель, то ли длительная прогулка вызвали у Эрнеста острое ощущение голода, и они с Хедли пошли ужинать в ресторан «У Мишо» (“Michaud`s”) на углу улицы Святых Отцов (Rue des Saints-Pères) и улицы Жакоб (Rue Jacob). Их маршрут на карте обозначен красными стрелками. Он заканчивается на перекрёстке у дома 29 Rue des Saintes-Pères, где раньше находился ресторан “Michaud`s” (позднее он назывался Brasserie “l’Escorailles”, а теперь там расположен “Le Comptoir des Saintes Peres”).

Поужинав у Мишо, Хем обнаружил, что «то, что мы чувствовали там, на мосту», «чувство, которое на мосту мы приняли за голод, не исчезло и жило в нас»… И не давало уснуть Эрнесту. Отчего он мучался? Что за думу думал? И что это было за чувство? Прямо ведь не скажет! «Всё, что хорошо знаешь, можно опустить». А читателю – догадываться! Этот рассказ – пример изобретённого Хемингуэем литературного приёма.

Когда, как Хем, подолгу работаешь в кафе «на одном café-crème», гастрит легко зарабатывается. В стрессовых ситуациях он о себе напомнит, и боль принимаешь за голод (студентам в сессию это знакомо). Возможно, стресс, «чувство», возникшее на мосту и позже не дававшее уснуть Хемингуэю, было вызвано тяжёлыми раздумьями о будущем. (Хедли на мосту сказала, что они «везучие», Эрнест же отвечает ей на это уже у ресторана, осознавая, что говорит и думает невпопад – его голова занята не только мыслями о Чинке, но ещё чем-то).

Можно предположить, что описанное в рассказе относится к весне 1923 года. Тогда легко декодировать название рассказа – «Обманная весна» (“False Spring”). Эта весна обманула надежды Хемингуэя на успешное развитие его литературного дебюта. В январе 1923 года журнал «Поэтри» опубликовал шесть стихотворений, в марте журнал «Литл ревью» печатает шесть его прозаических миниатюр, в июле в Париже, в издательстве Р. Мак-Элмона должна выйти первая книга – «Три рассказа и десять стихотворений». Эрнест радовался, что можно хоть какое-то время не писать для газеты, а заниматься собственным творчеством… И в этот успешный дебют вмешались заботы семейные. Нужно было увозить Хедли в Торонто рожать Бамби, чтобы ребёнок получил канадское или американское гражданство.

Из журнала «Иностранная литература» 1999, №7, Джеймс Р. Меллоу, «Зачарованный круг, или Гертруда Стайн и компания»:

«…однажды он пришел к Гертруде за утешением. Он появился на улице Флерюс один… В тот день Хемингуэй вел себя странно. “Он пришел рано, около десяти утра, – писала Гертруда в “Автобиографии”, – и остался. Остался на обед, просидел весь вечер, остался на ужин, и вдруг около десяти вечера внезапно объявил, что его жена беременна, и после добавил с горечью: “А я еще слишком молод, чтоб быть отцом”. Мы утешили его как смогли и отправили восвояси». (magazines.russ.ru/inostran/1999/7/mellow.html )

Известно, что сюжеты рассказов Хемингуэя переплелись с фактами его биографии. Что переживал Хемингуэй той обманной весной 1923 года, угадывается в рассказе «Кросс по снегу». В нём, очевидно, Ник – это Эрнест, Джордж – Чинк, а Эллен – Хедли. Курсивом я выделил то, что говорит о состоянии Хемингуэя в то время:
«— Что, Эллен ждет ребенка? – спросил Джордж…
— Да.
— Скоро?
— В конце лета.
— Ты рад?
— Да. Теперь рад.
— Вы вернетесь в Штаты?
— Очевидно.
— Тебе хочется?
— Нет.
— А Эллен?
— Тоже нет.
…
— А что, Ник, если нам с тобой никогда больше не придется вместе ходить на лыжах? – сказал Джордж.
— Этого быть не может, – сказал Ник. – Тогда не стоит жить на свете.
…
Они открыли дверь и вышли… Обратный путь еще можно проделать вместе.»

Хемингуэю не хотелось покидать Париж, расставаться с Чинком и средой, в которой ему хорошо писалось. В августе 1923 года Эрнест и Хедли отплыли в Канаду. Хем думал, что уезжает по крайней мере на два года. Но как только сыну исполнилось три месяца, он засобирался в Париж обратно. 8 февраля 1924 года он поселился на 113 Rue Notre-Dame-des-Champs. Начался новый парижский период жизни Хемингуэя.

* * * * *
В рассказе «Обманная весна» Хемингуэй допустил ошибку, о которой я здесь уже писал (см. пост #1). Хочу хоть и с опозданием проиллюстрировать тот пост фотографиями двух арок, о которых говорят Эрнест и Хедли:
«— Ты и в самом деле думаешь, что все три арки расположены на одной прямой? Эти две и Сермионская арка в Милане?..
— Я помню Сермионскую арку. Она похожа на эту».

«Эти две» – это Триумфальная арка и арка Карусель в Париже. А «Сермионская арка» – это арка Мира в миланском парке Семпионе. Ну, Триумфальную арку все помнят. А вот – арка Карусель:


(фото – из буклета Джованны Маджи «Весь Париж» из серии «Золотая книга»)

А это – арка Мира в парке Семпионе, которую Хем ошибочно называет Сермионской:


(адрес фото: www.holidaym.ru/italy/milan/milan_5_b.jpg )

Арки действительно похожи, только на Семпионской арке лошадей в два раза больше. Её проём действительно ориентирован по оси «Париж – Милан».

Мне кажется, Эрнест вспомнил об этих трёх арках, соединённых одной осью, – как о символе их тройственного дружеского союза: Эрнеста, Хедли и Чинка.

У Хемингуэя найдётся не только географическая, но и биологическая ошибка – в повести «Старик и море» Хем дважды говорит о костях акул, но у акул и череп, и позвоночник, и ребра – всё из хрящей… (это не я умничаю, это я в пионерском журнале «Костёр» узнал: www.kostyor.ru/7-03/kopilka7-03.php, а также на сайте: literus.narod.ru/Sciencerus/S...ja/Sharks1.htm). Что взять с Нобелевского лауреата, который «университетов не кончал»! Ни еоргаф тебе, ни биолух… Правда, акулу он видел глазами простого рыбака Сантьяго, а не ихтиолога, так что простительно.

* * *
«— А помнишь, как цвели конские каштаны и я старался вспомнить историю про глицинию, которую мне рассказал, кажется, Джим Гэмбл, и никак не мог?..
…
— Жаль, что я не могу вспомнить эту историю про глицинию.»

Любопытно, о чём же та навязчивая история? Может, о том, что лиана глициния (wisteria), названная в честь американского анатома Каспара Вистара, растет в Японии, закручиваясь по часовой стрелке, а в Китае – против?

В мягком климате Европы глициния может разрастаться до очень больших размеров. Вот какую лиану я увидел на одном из домов в Мюнхене:


Ствол (стебель?) глицинии может быть толстым, как у дерева:


А капитан Джим Гэмбл (1882-1958) – это друг Хемингуэя с Первой мировой войны. Он служил инспектором полевых кухонь Американского Красного Креста на Северо-Восточном фронте в Италии. Они подружились в августе 1918 года, когда раненный Хем восстанавливал здоровье в госпитале.

Рассказчик Camillo

@темы: Париж Хемингуэя и не только, Заметки, Великие люди, Необычное, Фото, Париж

---

Каркасон.

[lightning]

Город

Крепость - вокруг да около

Внутри крепостных стен

Укрепленный замок

Basilique des St.Nazaire et Celse (11 и 14 вв.)

@темы: Фото

---

Pont du Gard

[lightning]

Акведук

Исторические туристы

Округа

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD-%D0%B4...

@темы: Фото

---

Крепость Сальс

[lightning]

Крепость Сальс

@темы: Фото

---

Авиньон.

[lightning]

За крепостными стенами

Папский дворец

Внутри церкви

@темы: Фото

---

Арль

[lightning]

Арена

Город

@темы: Фото

---

Французский язык.

[.Кристиан]

Добрый день!

Обращаюсь, так сказать, за помощью. Очень хочется хотя бы начать учить язык, но самостоятельные попытки особых результатов не приносят в силу ряда причин. К сожалению, сверху накладывается совмещение работы и учебы, поэтому более-менее доступными остаются только выходные дни. Отсюда формулируется следующий вопрос: возможно кто-нибудь из Вас, или Ваших знакомых может заниматься преподаванием? Ответы-расценки можно сюда в комментарии, либо мне в u-mail, как Вам будет удобнее.

В любом случае, спасибо!

@темы: французский язык

---

О быте средневековой Франции

[Desiderata]

http://www.countries.ru/library/middle_ages/pasturo/index.htm

---

Кагор. Мост Валантрэ (Pont Valentré) (1308)

[lightning]

@темы: Фото

---

[FFFFFUUUUUUU-woman]

Добрый день!
Посвящается всем, кто хоть раз хотел бы прогуляться по Парижу и увидеть его достопримечательности.
На google maps вы можете осмотреть весь Париж на фотографиях, перемещаясь туда, куда Вам хочется, достаточно открыть страницу, в поиск вбить "Paris", и жёлтого человечка, находящегося сверху слева, переместить в этот же Париж После этого Вы можете перемещать его как душе угодно, любоваться фотографиями и красивейшими видами

@темы: Париж

---

Рокамадур.

[lightning]

Рокамадур стал одним из са­мых известных центров паломни­чества после того, как в 1166 г. там были обнаружена древняя гроб­ница с нетленными мощами. Сра­зу же по их обретении начались чудеса, поэтому решили, что это мощи христианского отшельника св. Амадура («люби­тель скал»). Место так и назвали Рокамадур. Вскоре у скалы пост­роили часовню Нотр-Дам, в кото­рой хранилась Черная Мадонна. Как только свершалось очередное чудо — колокол часовни начинал звонить.

В XVII—XVIII вв. паломников, стремящихся припасть к мощам Амадура по дороге в Сантьяго-де-Компостела стало меньше, но с конца XIX в. Рокамадур стал попу­лярным туристическим объектом.

Замок Рокамадур

Церковный комплекс, внесенный в Cписок всемирного наследия ЮНЕСКО.

@темы: Фото

---

[lightning]

Виадук

Домик на горе

@темы: Фото