Силь ву плэ...

[Hilaritas]

Есть у кого-нить примеры экзамена Парижской Торгово-Промышленной Палаты?

Буду очень благодарна, если кто подкинет ссылочку =)

@темы: разыскивается...

---

Я тут =)

[La France]

Дорогие сообщники и сообщницы
Сегодня-завтра я разберусь со всем накопившемся и вновь активно займусь сообществом.
А так же сообщу одну радостную новость

@темы: Объявления

---

[Дождь в Париже]

Это надо видеть...Обалдеть у меня нет слов............

---

[Дождь в Париже]

Gregoire - Rue Des Etoiles песня популярна сейчас на радио....(ОСОБЕННО ПЕРЕВОД!!!!! ШИКАРНЫЕ СЛОВА!!)


Allo la je suis dans le bus
le 41 pour venus,
celui qui va jusqu'a mercure

J'ai pas pris la ligne vingt et une
Y avait trop de monde sur la lune
Il fallait descendre a l'azur

Et toi ou es-tu dans l'espace
Attends je n'entends plus je passe
dans un tunnel d'asteroides

Tu disais avant le trou noir
que tu n'irais pas voir ce soir
Ta s?ur et son mari droide

on pourrait se rejoindre
J'ai des reves a te peindre

Retrouve moi rue des etoiles
La deuxieme apres Jupiter
Je connais un endroit pas mal
D'ou l'on peut voir tout l'univers

Retrouve moi Rue des etoiles
Pas loin du Boulevard de l'ether
A bord de mon vaisseau spatial
On se rappellera la mer

Toi et moi
Toi et moi...

On se baladera sur Neptune
Ces deux planetes apres Saturne
Il faudra suivre les cometes.

On apercevra Uranus
Aussi pluton le terminus
La ou la galaxie s'arrete

Je sais on n'ira pas sur mars
Car c'est la qu'habite la garce
qui t'a vole ton ancien mec

Mais oublie tes nuits sans sommeil
de l'infinie jusqu'au soleil
je t'apprendrai a vivre avec

Et tellement d'autre chose
L'envie en overdose

Mais...

Retrouve moi Rue des etoiles
La deuxieme apres Jupiter
Je connais un endroit pas mal
D'ou l'on peut voir tout l'univers

Retrouve moi Rue des etoiles
Pas loin du Boulevard de l'ether
A bord de mon vaisseau spatial
on se rappellera la Terre

Toi et moi...
La terre

---

Просьба

[Розалина.]

Помогите, пожалуйста!
Может, кто-нибудь знает стихотворения о ЛюдовикеXIV или Версале? если вообще такие существуют.
Или просто о Франции/Париже? Скиньте, пожалуйста, в сообщество или комментарии к этому посту.
Заранее мерси)

@темы: Стихотворения, Объявления

---

Фотоподборка от superserg'a

[La France]

Витраж - жуть какой красивый. Покупаете билет в Консьержери, и любуетесь.


Тур дэ Эфель, со звездами Евросоюза, т.к. Франция в прошлом году попредседательствовала там ... Ну все наверное видели как Саркози светился (особенно жена его). Попробуйте так снять! Хотя нерезко, штатив подвел...


"Хочешь быть Хемингуэй пей Кальвадос каждый день". У меня не получилось Только если с чем смешивать...


Еще чуть-чуть классики...


Ресторанчик Chez Clement на Елисейских полях - отличный выбор, можно пообедать вполне недорого. Их штук 5 в париже, был во всех, и везде прилично, даже в "привокзальном" на Gare du Nord. Но уж если вы на Елисейских полях, то заказывайте ассорти из морепродуктов (полдюжины свежих устриц, полкраба, всякие креветки, подаются в огромном блюде на льду) - 20 евро с бутылкой шампанского (оно правда подороже, евро 60-80). Выглядит очень эффектно! И вы с таким натюрмортом тоже смотреться будете вполне эффектно. Меню есть на их сайте в сети.


Руан...



Спасибо большое автору фотографий

@темы: Города, Заметки, Пейзажи, Фото, Париж

---

[La France]

Пока некоторые проблемы с дизайном
Нет ни времени ни финансов пока что обеспечить
После праздников - вполне возможно.

@темы: Объявления

---

Obernai – Barr – Mittelbergheim – Andlau – Scherwiller.

[La France]

По-прежнему пасмурно, но дождь уже не идет, зато дует ветер, который постепенно очищает небо. Сегодня мы едем по винной дороге через обширные виноградники, городки и деревушки виноделов. Въезжаем в город Barr, расположенный на холмах террасами, и по крутой улице съезжаем к главной площади.


На площади есть фонтан, в котором плавают большие синие рыбы, мы сняли их только на видеокамеру.


Именно в этом городе в июле проводится ежегодная ярмарка вин Эльзаса, но сегодня в городе тихо. Мы можем беспрепятственно ездить его по узким улочкам.


Сразу за черепичными крышами начинаются виноградники.


В одном из проулков мы заметили любопытно оформленный двор и старого винодела, у которого мы попросили разрешения его сфотографировать.


На выезде из города очень много винодельческих хозяйств, во дворах которых выставлены старинные прессы и громадные бочки.


Въезжаем на высокий холм, и перед нами открывается панорама гор, обширных виноградников и замка Haut Andlau. В замке сохранилось только две башни и две стены между ними. Мы сочли это недостаточным основанием для веловосхождения к Haut Andlau.


Вместо этого мы решаем остановиться в небольшой деревушке Mittelbergheim и попробовать местного вина.


Хозяева одной из многочисленных виноделен говорят по-английски. Это очень приятная молодая пара. Узнав, что мы из Санкт - Петербурга, долго расспрашивают нас про Питер. При этом нас угощают вином, и мы, наконец, узнаем «из первых рук» какие вина производят в Эльзасе, и почему они такие замечательные. К сожалению, больше двух бутылок мы не можем взять с собой. Радушные хозяева предлагают залить нам вина и в велобачки. На прощание нам подарили брошюру о винах Эльзаса на русском языке.


Выезжаем из Mittelbergheim несколько отяжелевшие, и в весьма приподнятом настроении. Тем временем совершенно распогодилось, поднялся сильный попутный ветер, мы со свистом катим по дороге с холма на холм в городок Andlau.


Этот город обязан своим расцветом аббатству, основанному Св. Ришардой, супругой императора Карла Толстого, около 880 г. Согласно легенде место строительства аббатства Ришарде указала медведица, начав рыть землю. Интересно, есть ли сейчас медведи в местных лесах? Мы встретили только этого.


Ренессансный фонтан у ратуши со статуей Св. Ришарде.


Пестрые улицы городка.


На выезде из города мы наконец-то увидели пару летящих аистов. День сегодня очень удачный! Но надо торопиться успеть в кемпинг до темноты в городе Scherwiller.

Савсибо за фото и рассказ Gaper!

@темы: Города, Заметки, Пейзажи, Фото

---

[Olya-Olenka]

Хочется послушать что-то франкоязычное, но... Не могу выбрать. Не могли бы посоветовать, что-нибудь из популярного сейчас во Франции? (лучше бы в стиле brit-pop или даже чуть-чуть рока)))

@темы: Музыка

---

Дальнейшая судьба Элизы

[La France]

Сможет ли Элиза без особых проблем видеться с родителями?

Вполне возможно, что сможет.



Сегодня российский посредник Анатолий Кучерена встретился с матерью Элизы Ириной Беленькой в Венгрии, где она в настоящее время находится в заключении.

Г-н Кучерена – адвокат, член Гражданской палаты (консультативного органа при Кремле). После своей встречи он заявил, что мать Элизы готова к полюбовному соглашению с бывшим мужем Жаном-Мишелем Андре. Об этом сообщила интернет-газета NouvelObs.com.

«Это важный сдвиг, - сказал отец Элизы газете «Пост». – Я могу лишь приветствовать столь радикальное изменение позиции».

Российский посредник уточнил: «Я только что виделся с Ириной Беленькой. Она попросила меня подготовить проект соглашения». И добавил: «Завтра я еду в Париж, чтобы встретиться с г-ном Андре и его адвокатом».

Далее Анатолий Кучерена напомнил: «Ирина хочет быть с дочерью и готова к компромиссам... Ни она, ни г-н Андре не должны утратить свои родительские права».

«Я сделаю все, чтобы избежать многолетнего тюремного заключения Ирины», - сказал нам Жан-Мишель Андре.

Другой российский адвокат сказал во вторник, что отец Элизы согласен, чтобы его дочь проводила половину своего времени в России.

«Это неправда, - сказал нам отец Элизы в среду. –У нас даже и речи не было о 50-процентном поочередном ее воспитании отцом и матерью».

Возвращаясь к похищению Элизы ее матерью 20 марта в Арле, г-н Андре говорит: «Очень важно, помнит ли Элиза об этом событии. Она сама сказала мне, что ее мать сделала большую глупость».

В настоящее время Ирина Беленькая сидит в камере предварительного заключения в Будапеште в ожидании, будет ли она экстрадирована во Францию.


В соответствии с мандатом Интерпола о розыске, Ирина Беленькая была 12 апреля арестована в Венгрии при попытке пересечь вместе с Элизой украинскую границу.

С прошлого вторника Элиза находится во Франции со своим отцом.

«Я получил результаты недавнего социального расследования, проведенного прокуратурой Тараскона. Оно показало, что Элиза свободно говорит о своей матери, не интересуясь, согласен ли я с ней», - сказал отец Элизы.

по сообщениям AFP, 22 апреля 2009 г.
© traduction russe: B. Karpov

От себя хочу добавить, что буквально вчера, силами русскоязычного сообщества во Франции был создан сайт в поддержку Элизы:
www.sosmeresrussophones.org

Завтра я выложу уже полностью работоспособную его версию.

@темы: Новости из Франции

---

Умер Морис Дрюон

[La France]

Вечером во вторник, 14 апреля, в возрасте 90 лет скончался известный французский писатель Морис Дрюон. Об этом агентство dpa сообщает со ссылкой на постоянного секретаря Французской академии Элен Каррер д'Анкосс.


Лишь несколько дней писатель не дожил до своего 91-летия - он родился в Париже 23 апреля 1918 года. Дрюон - сын выходца из Оренбурга Лазаря Кесселя, в 1908 году эмигрировавшего вместе с семьей во Францию.

Автор более 50 романов

Впервые Дрюон начал публиковаться в восемнадцатилетнем возрасте. В годы Второй мировой войны он сочинил знаменитую "Песню партизан", ставшую гимном французского движения Сопротивления.

Всемирную славу писателю принесла трилогия "Сильные мира сего", удостоенная в 1948 году Гонкуровской премии, а также серия романов "Проклятые короли". Дрюон является автором более 50 романов, в том числе 30 исторических, драматургических поэм и пьес.

Морис Дрюон известен не только как писатель, но и как политический и общественный деятель. В годы Второй мировой войны он участвовал в движении Сопротивления, перебрался в Лондон, где присоединился к созданному Шарлем де Голлем движению "Свободная Франция". В 1973 - 1974 годах, при президенте Жорже Помпиду, Дрюон занимал пост министра культуры Франции.

Страстная любовь к Франции и свободе никогда не покидали его, заявил президент Франции Николя Саркози после известия о кончине Дрюона. Он указал, что в лице Дрюона Франция потеряла не только великого писателя, но и человека великой души.


Узнал только сегодня.
К слову, Дрюон был наполовину русским.

@темы: Великие люди

---

Сеголен Руаяль не сдается

[La France]

Сеголен Руаяль: «Пока Саркози не остановится, я тоже не остановлюсь»


Выступая в понедельник по телеканалу France 2, Сеголен Руаяль объяснила, почему она принесла извинения Хосе Луису Сапатеро по поводу высказываний Никола Саркози в адрес главы испанского правительства.


Бывший кандидат от социалистов в президенты Франции считает, что нынешний глава государства показал себя «рецидивистом агрессивных речей и злословия».

Она напомнила, в частности, о недостойном поведении Саркози на сельскохозяйственной выставке, когда французский президент нахамил посетителю выставки, а также о его выпадах в адрес Барака Обамы, Ангелы Меркель и других мировых лидеров.

«Каждый раз, когда он демонстрирует пренебрежение этикой поведения, я буду защищать ценности, в которые я верю», - сказала Сеголен Руаяль.

Председатель региона Пуату-Шарант считает, что необходимо защищать репутацию Франции на международной сцене. По этому поводу она цитирует генерала де Голля, Франсуа Миттерана и Доминика де Вильпена, который отстаивал перед членами ООН позицию Франции, выступавшей против войны в Ираке.

«Мы гордились тем, что мы французы, даже если мы придерживались разных политических взглядов. Сегодня, читая мировую прессу, мы испытываем чувство стыда... Никола Саркози, к которому приходят иностранные газеты, должен был тут же сказать, что если его неправильно поняли, он приносит извинения».

Сеголен Руаяль сказала также, что она написала Хосе Луису Сапатеро, потому что это было «естественным» для нее, и напомнила о том, что он – ее «друг».

В интервью, опубликованном сегодня в "Parisien-Aujourd'hui en France", Сеголен Руаяль осудила "высокомерие и невоспитанность"президента Франции. "Нужно, чтобы это прекратилось. Когда Никола Саркози изменит свою манеру выражения и научится уважать других, у меня не будет оснований приносить извинения. Пока он продолжает, я буду защищать Республику, основанную на уважении друг к другу!"

Она повторила, что хочет "положить конец постоянным словесным выпадам" Никола Саркози "против известных политиков, но также против французов".

Говоря о представителе правящей партии Фредерике Лефевре, который посоветовал ей «психологическую помощь», Сеголен Руаяль возмущается: «При каком режиме можно сказать представительнице оппозиции, что она лишилась рассудка, чтобы заткнуть ей рот? При демократическом режиме? Вы представляете, что будет, если в таких же терминах молодой человек обратится к полицейскому? Разве может политический деятель вести себя, как жулик?»

О своем участии в митинге СП С.Руаяль заметила, что «если Мартин Обри захочет поручить ей какие-то полномочия», то она «охотно согласится», потому что «всегда была верна своей политической семье».


по сообщениям AFP, 21 апреля 2009 г.
© traduction russe : B.Karpov

@темы: Новости из Франции

---

Из Виктора Гюго...

[Sight & Sound]

Не задавали ли себе вы вопрос(а может быть, имеете уже и ответ): существовал ли в реальности священник, спасший Жана Вальжана от тьмы (который подарил украденное серебро: "Я покупаю вашу душу") и если да, то кто был его прототипом и есть ли о нем информация в интернете?

---

Новая процедура национализации

[La France]

Новая процедура национализации

В понедельник министр иммиграции и национальной идентификации Эрик Брессон выступил в Нанте с разъяснением новой процедуры натурализации.

Ежегодно примерно 100 тысяч иностранцев получают французское гражданство (в 2008 году их было 117 тысяч). Какие перемены произойдут в связи с реформой процедуры натурализации и почему она вызывает полемику?


Отныне для получения французского гражданства путем натурализации кандидат должен фигурировать в административных бумагах префектуры. Реформа значительно расширяет полномочия префектов в процедуре натурализации.


КАК БЫЛО ДО РЕФОРМЫ

В настоящее время, согласно статье 21-5 гражданского кодекса, для получения французского гражданства путем натурализации иностранец должен подать ходатайство.

Решение по нему принимают центральные власти: о разрешении натурализации объявляется постановлением премьер-министра.


Конкретно, кандидат должен подать заявление в префектуру по месту его проживания. Префектура открывает досье на кандидата и сообщает свое мнение.

В досье фиксируется, в частности, регулярность и продолжительность пребывания иностранца во Франции, уровень владения французским языком, а оценка «моральных качеств» кандидата. Эти качества являются предметом изучения префектурой вопроса «о поведении и лояльности кандидата».


На основании досье и с учетом мнения префектуры отдел натурализации при Национальном управлении по вопросам получения французского гражданства (SDАNF) в Резэ (около Нанта) принимает окончательное решение.


Примерно 44% негативных мнений префектов завершаются, тем не менее, положительным ответом отдела натурализации.


КАК БУДЕТ ПОСЛЕ РЕФОРМЫ

Совет по модернизации государственной политики устранит «дублирование инструкций» (префектуры и отдела натурализации), передав префектам всю полноту полномочий для принятия решения.

Отдел натурализации будет играть лишь формальную роль, а именно: сообщать о принятых постановлениях. Кроме того, он будет рассматривать жалобы или просьбы о пересмотре решений.


Если префект высказался за присвоение французского гражданства, процедура натурализации регистрируется автоматически. В случае отклонения досье податель ходатайства может обжаловать ее решение.


Как говорится в сегодняшнем коммюнике кабинета Эрика Брессона, такие случаи будут пересматриваться отделом натурализации, который примет окончательное решение.


Тем не менее, передача полномочий приведет к разнице в процедуре натурализации в зависимости от префектуры, располагаемых ею средств, количества ходатайств и ориентаций префекта в вопросах регуляризации.


Противники реформы считают, что такая разница в процедуре рассмотрения ходатайств противоречит конституционному принципу равенства всех перед законом, в соответствии с которым все персональные досье должны рассматриваться одинаково.


Тот факт, что решение принимается только префектом, также вызывает опасения, поскольку это открывает путь поблажкам отдельным кандидатам и незаконным решениям.


Встает также вопрос о средствах и о необходимом обучении агентов префектуры, которые привыкли заниматься контролем иностранцев, а не обработкой ходатайств о присвоении гражданства. Префектуры с относительно высокой статистикой положительных ответов могут быть завалены ходатайствами.

О своем несогласии с реформой говорили утром делегаты от профсоюзов SFDTи CGT. По мнению Лорена Пуаро (SFDT), реформа вызовет у кандидатов сомнения в справедливости процедуры. «У нас 101 префектура, а это значит, что возможны столько же разных точек зрения».

по сообщениям AFP, 20 апреля 2009 г.
© traduction russe : B.Karpov

@темы: Новости из Франции

---

Делегаты покинули зал

[La France]

Делегаты покинули зал во время выступления президента Ирана Ахмадинежада

Несколько делегаций, в том числе представители Франции и Европейского Союза, покинули сегодня в Женеве зал конференции ООН, посвященной борьбе с расизмом. Это произошло во время выступления иранского президента Махмуда Ахмадинежада, который назвал правительство Израиля расистским.


Соединенные Штаты, несколько европейских стран и Израиль бойкотировали конференцию, опасаясь, что она будет использована как трибуна для неумеренной критики еврейского государства.

по сообщениям AFP, 20 апреля 2009 г.
© traduction russe : B.Karpov
Boris вне форумов Сообщить модератору

@темы: Новости из Франции

---

[Olya-Olenka]

В 2010 году выйдет мюзикл "3 мушкетёра", музыку к нему пишет Emmanuel Moire (сыгравший главную роль в мюзикле "Король-Солнце").

Только что прочитала в контакте эту новость.
Ах... Хотелось бы попасть во Францию в течении 2010-2011 года, увидеть мюзикл своими глазами...))) Ах... Уже в мечтах...))

@темы: Музыка

---

Кушнер о позиции Франции

[La France]

Решил ввести ежедневную новостную рубрику на сообществе
Думаю, это будет интересно.
Отдельное спасибо Борису Карпову за предоставленные переводы.

Бернар Кушнер изложил позицию Франции на конференции ООН по борьбе с расизмом

Сегодня начинает работу конференция ООН по борьбе с расизмом («Дурбан-2»). Как заявил Бернар Кушнер, Франция, в отличие от США и Германии, решила участвовать в этом мероприятии, но будет возражать против любых провокационных выступлений.


«Если президент (Ирана) Ахмадинежад захочет снова вернуться к тексту, который был принят с таким трудом, или если он выступит с расистскими и антисемитскими обвинениями, мы немедленно покинем зал, - предупредил глава французской дипломатии, выступая на радиостанции Франс-Инфо. – Мы не потерпим никаких провокаций».

На конференции «Дурбан-2» Францию будет представлять ее посол в ООН в Женеве Жан-Батист Маттей.

США, Нидерланды, Австралия и Германия, а также Канада, Италия и Израиль решили бойкотировать международную конференцию, опасаясь, что она будет использована как трамплин для неумеренной критики Израиля.

По словам Бернара Кушнера, присутствие западных стран будет «неполным», но многие европейские страны могли бы участвовать в работе конференции в качестве наблюдателей.

«Не мне судить о присутствии или отсутствии других стран. Мы едины в том, что касается необходимости бороться с расизмом», но решение участвовать или не участвовать в Дурбане-2 связано с «разной интерпретацией скандала, произошедшего в 2001 году».

На прошлой неделе после долгих дискуссий был составлен проект финального заявления. По мнению, Кушнера, проект «приемлем».

«Израиль не осуждается, оскорблений в адрес религий в тексте нет, свобода слова еще раз подтверждена и даже упомянут, как подвиг, Холокост», - объяснил он и добавил, что текст «не заходит слишком далеко, например, по вопросу о дискриминации с точки зрения гомосексуалистов».

Организация Объединенных Наций проводит эту конференцию в надежде преодолеть некоторые осложнения, вызванные первым форумом на тему расизма, собравшимся в 2001 году в Южной Африке. Израиль и США покинули тогда конференцию после попыток арабских стран приравнять сионизм к расизму.

Хотя в тексте резолюции, обсужденной в этом году, ни Израиль, ни Ближний Восток не упоминаются, в ней «подтверждается» содержание декларации, принятой в Дурбане, которая осуждает еврейское государство.

«Мы сделали все, чтобы была учтена наша генеральная линия. Текст намного лучше предыдущего, даже если он не безупречен», - сказал Бернар Кушнер.

Он предупредил, что участвующие в конференции европейские страны не допустят, чтобы иранский президент снова назвал Израиль «знаменосцем расизма».

«Если он человек разумный, он не повторит этого в зале. Если же повторит, то европейские послы встанут и покинут зал», - сказал глава французской дипломатии.

по сообщениям AFP, 20 апреля 2009 г.
© traduction russe : B.Karpov

@темы: Новости из Франции

---

Немного о...

[La France]

В связи с любительской праздникологией (кто не знает – это ветвь дилетантского хемингуэеведения, связанная с книгой «Праздник, который всегда с тобой»; по-английски – feastology)… Так вот, в связи с этой околонаукой, имею сообщить: дурили нас, ребята, не только переводчики, но и сам Папа (может быть, с подачи жены Мэри).

Помните, в рассказе «На выучке у голода» у Хэдли на Лионском вокзале Парижа украли чемодан со всеми рукописями Хемингуэя? Помните: «… всё написанное мною было украдено у Хэдли на Лионском вокзале вместе с чемоданом, в котором она везла все мои рукописи … Она уложила в папки оригиналы и машинописные экземпляры со всеми копиями»… «Это было скверное время, я был убежден, что никогда больше не смогу писать…»… «Я думал, что такую боль может вызвать только смерть или какое-то невыносимое страдание, пока не увидел Хэдли, когда она рассказывала мне о пропаже всех моих рукописей. Сначала она только плакала и не решалась сказать. Я убеждал её, что как бы ни было печально случившееся, оно не может быть таким уж страшным, и, что бы это ни было, не надо расстраиваться, всё уладится. Потом наконец она рассказала мне. Я не мог поверить, что она захватила и вторые экземпляры…». Хем «сел на поезд и сразу уехал в Париж… То, что сказала Хэдли, оказалось правдой, и я хорошо помню, что я делал в ту ночь, когда вошёл в нашу квартиру и убедился в этом».

Мы-то все, читая «Праздник…», сожалели о пропаже на Лионском вокзале, переживали, печалились… А история эта, оказывается, закончилась вполне благополучно – все те рукописи вернулись к Хему! Но Папа зажал от нас счастливый конец! Не сказал об этом в книге!! Вы спросите, почему?! И подумаете, наверное, что Хем опустил happy end в своей писательской манере «опускать всё, о чём читатель и сам догадается». Я вам больше скажу: оказывается, сам «Праздник…» состоит из тех украденных материалов! Ну, вы сейчас пошлёте меня по популярному адресу. Не спешу идти. Давайте почитаем свидетельства. Как говорится, «как выяснилось при составлении протокола…»…

О том, что в парижском отеле «Ритц» в ноябре 1956 года нашлись чемоданы Хемингуэя, набитые его бумагами, я впервые прочитал у Бориса Грибанова («Эрнест Хемингуэй». М., «Молодая гвардия»,1971). И о том, что эта находка сподвигла Хема сесть за воспоминания о своей парижской молодости, тоже прочитал у него. Хемингуэй трудился над воспоминаниями осень 1957 и весну 1958 года. Получился «Праздник…», но в нём никак не упоминается находка в «Ритце». Соответственно, о том, что найденные записки послужили основой «Праздника…», тоже ничего нет. Естественно, у меня не возникло никаких мыслей, что найденные в «Ритце» чемоданы как-то связаны с пропажей на Лионском вокзале.

На днях, в связи с вопросом форумчанина Danker`а просматриваю уже упоминавшуюся здесь книгу Ю.Н. Папорова «Хемингуэй на Кубе» и – ЧЕМОДАНЫ НЕ ГОРЯТ, РЕБЯТА!! Но – по порядку: «По приезде в Париж, в середине ноября (1956 года – Camilio), Хемингуэя ждал приятный сюрприз. Получив ключи, как обычно, от 56-го номера «люкс» отеля «Ритц», Хемингуэй распорядился поднять его объемистый багаж из «ланчии» в номер. Швейцары закончили работу, были щедро вознаграждены, но не уходили. Наконец один из них, который побойчее, выступил вперёд и от имени нового метрдотеля заявил, что администрация гостиницы не намерена дольше хранить в подвалах сундуки, принадлежащие писателю и пролежавшие в кладовых более тридцати лет. В противном случае мэтр обещал распорядиться отправить сундуки на парижскую свалку, где сжигают старье».

Юрий Папоров со слов врача Хемингуэя Хосе Луиса Эрреры сделал запись (ниже я выделил большими буквами то, что мне показалось важным – Camilio): Хемингуэй радовался находке в отеле «Ритц» и говорил: «Я считал эти рукописи утраченными и вдруг … – такой клад! ХЕДЛИ ПОТЕРЯЛА ИХ ВО ВРЕМЯ НАШЕГО ПЕРЕЕЗДА В ИТАЛИЮ…». Это слова самого Хемингуэя!

Папоров вспоминает далее: «Роберто Эррера (секретарь и фотограф Хемингуэя на Кубе – Camilio) рассказывал:
— Работая над книгой, Папа брал старые листы – я помогал ему их разбирать – и редактировал, а затем перепечатывал. Получился «Праздник, который всегда с тобой».
На мой вопрос – как Роберто объясняет в таком случае, что писатель в новелле «На выучке у голода» говорит о пропаже на Лионском вокзале? – Роберто ответил:
— Так было надо! Чтоб ни у кого не появилось сомнения, что книга новая, что она недавно написана. В противном случае издатели и читатели отнеслись бы к ней с меньшим интересом. Это психологический момент.
— Похоже ли это на Хемингуэя, Роберто? – заметил я.
Роберто развел руками:
— В те годы он уже очень прислушивался к мнению мисс Мэри…
Вот как! Мисс Мэри, по утверждению многих, кто её знал на Кубе, была “muy inteligente” (пояснение Ю.Папорова: «умный, смышленый (исп.). Так на Кубе говорят в разных случаях: и когда человек «очень умный», и когда «очень хитрый»), обладала умом куда более проницательным, практичным и «заземленным», чем ее супруг. Но, рассуждая о баулах с рукописями, и в самом деле просто невозможно допустить, чтобы Хемингуэй, обладавший превосходной (иные считают – феноменальной) памятью, мог забыть об оставленных им манускриптах и относиться к их существованию столько лет с «нехемингуэевским», да и просто «неписательским» безразличием. А вот что баулы по какой-то причине не были погружены в поезд, на котором Хедли отправлялась в ноябре 1922 года в Лозанну, а затем доставлены обратно в отель, где проживал их владелец, – допустить легко».

Рукописи, оказывается, нашлись! То есть, чемоданы, украденные у Хэдли, и те, что нашлись в «Ритце» – одни и те же!! И ХЕМ В «ПРАЗДНИКЕ…» ОБ ЭТОМ НИКАК НЕ ОГОВАРИВАЕТСЯ! Оказывается, «так было надо, чтоб ни у кого не появилось сомнения, что книга новая и что она недавно написана, так как в противном случае издатели и читатели отнеслись бы к ней с меньшим интересом»!

В книге Папорова есть выдержки из воспоминаний Мэри Хемингуэй, опубликованных в 1964 году, о том, чтó они увидели в найденных баулах: «Швейцары открыли заржавевшие замки, и Эрнест увидел пачки машинописных страниц, исписанные тетради в синих и желтых переплетах, старые вырезки из газет, никудышные акварели, нарисованные друзьями, несколько пожелтевших книг, истлевший джемпер и очень поношенные сандалии. Эрнест не видел эти вещи с 1927 года, когда он упаковал их в баулы и оставил в отеле перед отъездом в Ки-Уэст». Тут важна последняя фраза: «ЭРНЕСТ НЕ ВИДЕЛ ЭТИ ВЕЩИ С 1927 ГОДА». То есть, по словам Мэри, это не те вещи, которые украли у Хедли в 1922-ом, а те, что были забыты в 1927 году, и которые ехали не в Лозанну, а в Ки-Уэст, во Флориду. Вот где собака зарыта! Нужна была версия: «Хедли потеряла рукописи, но те документы так и не нашлись; найденные же в «Ритце» рукописи относятся к более позднему времени» – вот основная идея заявления Мэри. Для чего? Дело в том, что в «Празднике…» большая часть книги – рассказы о том, что предшествовало апрелю 1922 году. Последующие же события – Скотт Фицджеральд и упоминание первого варианта «И восходит солнце» дописаны потом. И нужно было создать видимость, что рассказы написаны ВНОВЬ, что истории ЗАНОВО ВСПОМНЕНЫ, а не использованы старые рассказы, то есть, что «Праздник…» – КНИГА НОВАЯ. Тогда её можно выгоднее продать! Поэтому в старые записки, то есть в книгу, и вставлен эпизод с кражей всех рукописей, причём, с оговоркой, что украдены были и копии (если б копии остались, ими же можно воспользоваться!). Чтобы ни у кого, кто узнал о находке в «Ритце», не возникло мысли, что книга написана по старым материалам. Поэтому-то в книге и не описан эпизод с находкой в отеле «Ритц». И тем более, не сказано, что рукописи вернулись!

Кто знает, может быть, Мэри в своём интервью указала, что Хем не видел эти вещи с 1927 года и потому, что 1927 – это год, когда Хемингуэй развёлся с Хедли, и легче создать впечатление, что Хем собрал шмотки, переехал в отель, а потом и забыл их там.

В своих воспоминаниях Серго Микоян упоминает фразу, услышанную от Мэри в Нью-Йорке в 1964 году, уже после гибели Хема, что она в «Праздник…» «внесла небольшие редакционные поправки, которые, я знаю, Эрнест хотел бы, чтобы были сделаны». Любопытно было бы узнать, какие же это были поправки… Может, те, что мы сейчас обсуждаем?

Согласно Юрию Папорову, знаток творчества Хемингуэя А. Старцев утверждал, что «по изяществу и прозрачности письма многие страницы «Праздника…» принадлежат к лучшим образцам прозы Хемингуэя … и отличаются по стилю от всего, что было создано писателем за последние двадцать лет его жизни». Это явный намёк на то, что «Праздник…» – это старые парижские записки Хемингуэя, а не «новая книга».

* * * * * * *
Ну вот, рукописи найдены. А мы-то переживали… Ну, и плут этот Хемингуэй! Вот это «беллетристика»! А может, всё-таки это Мэри подкорректировала книгу? – книга-то вышла уже после смерти Хема…

* * * * * * *
Юрий Папоров пишет, как врач Хосе Луис Эррера вспоминал и другое: «Эрнесто радовался тому, что привез из Парижа (на Кубу, то есть, радовался найденным рукописям – Camilio), но только садился за стол – понимал, что как картина перед сдачей, так и его давние рукописи требовали завершающих мастерских мазков. Получалось с трудом…». Однажды Хемингуэй усадил врача «И С ВОЗБУЖДЕНИЕМ И МОЛЬБОЙ В ГЛАЗАХ попросил послушать, – Хосе Луис указал Ю. Папорову эти места в книге (Папоров цитирует ниже их по русскому изданию «Праздника…»).
— Эрнесто прочёл: «Но мы выиграли большие деньги, большие деньги для нас, и теперь у нас была весна и ещё деньги. И я подумал, что ничего другого нам не нужно». «Мы с Хедли увлекались лыжами… у неё были очень красивые, удивительно сильные ноги, и она прекрасно владела лыжами…». «Когда поезд замедлил ход у штабеля бревен на станции и я снова увидел свою жену у самых путей, я подумал, что лучше умру, чем буду любить кого-то другого, кроме неё». «Я ЛЮБИЛ ТОЛЬКО ЕЁ И НИКОГО БОЛЬШЕ…».
— Эрнесто показал мне, – вспоминал врач Эррера, – ещё куски, связанные с Хедли, но в изданной книге я их не нашёл (Camilio: в голову опять лезет: «А может, это Мэри так подкорректировала книгу?»). Тогда мне показалось, что всё это – он дописал к привезённому из Парижа материалу».

Ю.Папоров спросил Эрреру: «А не кажется ли тебе, Хосе Луис, что любовь Хемингуэя к Хедли… – эта его любовь была самой глубокой, единственной любовью, к которой всё остальное он уже примерял, ничего подобного не находил и никому в этом не признавался?». Тот ответил: «Похоже. Помню, когда он закончил читать, я высморкался. Эрнесто был до слёз мне благодарен! … Он принял это за мою чувствительность. Прочёл ещё раз: «… Я ПОДУМАЛ, ЧТО ЛУЧШЕ УМРУ, ЧЕМ БУДУ ЛЮБИТЬ КОГО-ТО ДРУГОГО, КРОМЕ НЕЁ» – и сказал: «Да, так оно быть должно! Но в нашем мире – уже невозможно!».

* * * * * * *
Да, «Праздник, который всегда с тобой» – это книга не только о труде писателя, голоде и Париже, но и о любви к Хедли. И может быть, в первую очередь, праздник – это всё-таки не Париж, как считается, а образ Хедли в парижский период жизни Хема, – её Хемингуэй вспоминал всю жизнь и казнился, что предал. И воспоминания о жизни с Хедли были всегда с Эрнестом…

За рассказ спасибо Camilio

@темы: Париж Хемингуэя и не только

---

Honfleur

[La France]

Позвони мне, позвони...


Притомилась история



Мистика витрин


Двое. Ожидание


Карусель приморской жизни


Сбудется, не сбудется?


Пристань мечты


Кранец улыбается


Спасибо Klevant за предоставленные фото

@темы: Города, Пейзажи, Фото

---

[NeVer_Born]

Здравствуйте а тут есть ктонибудь из Парижа или из его окресностей???